糟

• Pinyin: zāo
• Desglose de hanzi: 糟 = 米 (rice) + 曹, fermented grains/dregs, extended to mean bad

Significado

Fatal; horrible; desastroso. Expresa que algo está en mal estado.

Se usa para describir malas condiciones, situaciones o calidad. También significa poso o grano fermentado (糟粕). Expresiones comunes: 糟糕 (fatal), 一团糟 (un completo desastre), 糟蹋/糟践 (desperdiciar, arruinar).

Ejemplos

1. 今天的天气真糟，一直在下雨。 El tiempo de hoy es fatal, no para de llover.
2. 他的房间乱得一团糟。 Su habitación es un completo desastre.
3. 糟了，我忘带钥匙了！ ¡Vaya! ¡Me he olvidado las llaves!

Guía de uso

Contexto: complaints, problems, exclamations

Tono: negative

Correcto

• ¡Vaya! ¡Llego tarde!
• La situación es fatal.

Incorrecto

• No se usa para describir personas directamente — usa 坏人 u otros adjetivos específicos

Origen e historia

Originally meant fermented grains or dregs. Extended to mean something in poor condition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal