灾难

• ピンイン: zāi nàn
• 漢字の分解: 灾 = disaster; 难 = difficult/hardship

意味

大災害、災難、惨事。大きな苦しみを引き起こす非常に深刻な災害。

災害の苦しみや悲劇的な性質を強調する。自然災害でも人災でもよい。文字通りにも比喩的にも使われる：生态灾难（環境災害）、人道主义灾难（人道的危機）。「灾难性的」が形容詞形。

例文

1. 战争给人民带来了深重的灾难。 戦争は人々に深刻な災難をもたらしました。
2. 这次地震是当地百年来最大的灾难。 この地震は当地で百年来最大の災害でした。
3. 环境污染可能导致生态灾难。 環境汚染は生態系の災害を引き起こす可能性があります。

使い方ガイド

場面: news, history, tragedy

トーン: serious

正しい言い方

• 这是一场巨大的灾难。（これは大きな災害です。）
• 灾难面前，人们互相帮助。（災難の前では、人々は互いに助け合います。）

避ける言い方

• 我的考试是灾难（日常的な失敗には大げさすぎる。「糟糕」を使う。）

起源と歴史

Compound of 灾 (disaster) and 难 (hardship, difficulty). Disaster bringing hardship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal