灾难

• Pinyin: zāi nàn
• Desglose de hanzi: 灾 = disaster; 难 = difficult/hardship

Significado

Catástrofe; desastre; calamidad. Un desastre muy grave que causa gran sufrimiento.

Enfatiza el sufrimiento y la naturaleza trágica de los desastres. Puede ser natural o provocado por el hombre. Se usa tanto literal como figurativamente: 生态灾难 (desastre ecológico), 人道主义灾难 (catástrofe humanitaria). 灾难性的 (catastrófico) es la forma adjetiva.

Ejemplos

1. 战争给人民带来了深重的灾难。 La guerra trajo una terrible catástrofe al pueblo.
2. 这次地震是当地百年来最大的灾难。 Este terremoto ha sido el mayor desastre de la zona en cien años.
3. 环境污染可能导致生态灾难。 La contaminación ambiental puede provocar una catástrofe ecológica.

Guía de uso

Contexto: news, history, tragedy

Tono: serious

Correcto

• Esto es una enorme catástrofe.
• Ante el desastre, la gente se ayuda mutuamente.

Incorrecto

• Demasiado dramático para contratiempos cotidianos — usa 糟糕 en su lugar

Origen e historia

Compound of 灾 (disaster) and 难 (hardship, difficulty). Disaster bringing hardship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal