天才

• ピンイン: tiān cái
• 漢字の分解: 天 = 大 (big) + 一 (one), heaven/sky; 才 = pictograph, talent/ability

意味

天才。並外れた生まれつきの才能を持つ人。

特定の分野で並外れた生まれつきの能力を持つ人を表す。名詞（天才）としても、修飾語（天才画家）としても使える。日常会話では皮肉やユーモアで使われることも。習得したスキルではなく、生まれつきの才能を強調する概念。

例文

1. 莫扎特五岁就开始作曲，真是个音乐天才。 モーツァルトは5歳で作曲を始めた、まさに音楽の天才だ。
2. 光靠天才是不够的，还需要后天的努力。 天才だけでは足りない、後天的な努力も必要だ。
3. 我可不是什么天才，只是比别人多花了点时间而已。 私は天才なんかじゃない、ただ人より少し時間をかけただけだ。

使い方ガイド

場面: education, arts, casual

トーン: admiring

正しい言い方

• 彼女は数学の天才だ。
• あなたって天才！（真剣にも皮肉にも使える）

避ける言い方

• 他是天才在工作 — 「天才」は人を表し、仕事の質ではない。仕事の質には「出色」か「优秀」を使う

起源と歴史

Compound of 天 (heaven/nature) + 才 (talent), meaning talent bestowed by heaven or nature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal