天才

• Pinyin: tiān cái
• Desglose de hanzi: 天 = 大 (big) + 一 (one), heaven/sky; 才 = pictograph, talent/ability

Significado

Genio; una persona con un talento o habilidad natural excepcional.

Describe a alguien con una habilidad innata extraordinaria en un campo particular. Puede usarse como sustantivo (un genio) o como adjetivo (天才画家 pintor genial). También se usa de forma sarcástica o humorística en el habla informal. El concepto enfatiza el talento natural, innato, más que las habilidades adquiridas.

Ejemplos

1. 莫扎特五岁就开始作曲，真是个音乐天才。 Mozart empezó a componer a los cinco años, un verdadero genio musical.
2. 光靠天才是不够的，还需要后天的努力。 Solo con talento no basta, también hace falta esfuerzo.
3. 我可不是什么天才，只是比别人多花了点时间而已。 No soy ningún genio, simplemente he dedicado un poco más de tiempo que los demás.

Guía de uso

Contexto: education, arts, casual

Tono: admiring

Correcto

• Ella es un genio de las matemáticas.
• ¡Eres un genio! — puede ser sincero o sarcástico

Incorrecto

• 他是天才在工作 — 天才 describe a una persona, no la calidad del trabajo; usa 出色 u 优秀 para la calidad del trabajo

Origen e historia

Compound of 天 (heaven/nature) + 才 (talent), meaning talent bestowed by heaven or nature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal