特有

• ピンイン: tè yǒu
• 漢字の分解: 特 = 牛 (ox) + 寺 (temple), special; 有 = 月 (moon/meat) + 又, to have/exist

意味

〜特有の、〜に固有の、特定の場所・物・集団だけが持つ。

特定の文脈にのみ存在する、または属することを表す。地域の特産品、文化的現象、特定地域の固有種などによく使われる。英語の「endemic」や「indigenous」に近い。

例文

1. 大熊猫是中国特有的珍稀动物。 ジャイアントパンダは中国特有の希少動物だ。
2. 这道菜是我们这个地区特有的传统美食。 この料理はこの地域特有の伝統的な郷土料理だ。
3. 年轻人特有的活力和创造力是团队的宝贵财富。 若者特有の活力と創造力はチームの貴重な財産だ。

使い方ガイド

場面: nature, culture, description

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这是中国特有的。（これは中国特有のものだ。）
• 当地特有的风俗。（その土地特有の風習。）

避ける言い方

• 強調で「特有好」 — 「特有」は「特に」「とても」の意味ではない。代わりに「特别」を使う

起源と歴史

Compound of 特 (special) + 有 (to have), meaning uniquely possessed or exclusively existing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal