特有

• Pinyin: tè yǒu
• Desglose de hanzi: 特 = 牛 (ox) + 寺 (temple), special; 有 = 月 (moon/meat) + 又, to have/exist

Significado

Exclusivo de; propio de; característico de un lugar, cosa o grupo en particular.

Describe algo que solo existe o pertenece a un contexto particular. A menudo se usa para especialidades regionales, fenómenos culturales o especies biológicas endémicas de ciertas zonas. Similar a 'endémico' o 'autóctono' en español.

Ejemplos

1. 大熊猫是中国特有的珍稀动物。 El panda gigante es un animal raro exclusivo de China.
2. 这道菜是我们这个地区特有的传统美食。 Este plato es una comida tradicional propia de nuestra región.
3. 年轻人特有的活力和创造力是团队的宝贵财富。 La vitalidad y creatividad propias de los jóvenes son un valioso activo para el equipo.

Guía de uso

Contexto: nature, culture, description

Tono: descriptive

Correcto

• Esto es exclusivo de China.
• Costumbres propias de la zona.

Incorrecto

• 特有好 como intensificador — 特有 no significa 'especialmente' o 'muy'; usa 特别 en su lugar

Origen e historia

Compound of 特 (special) + 有 (to have), meaning uniquely possessed or exclusively existing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal