逃

• ピンイン: táo
• 漢字の分解: 逃 = 辶 (walk/movement) + 兆 (omen, phonetic component)

意味

逃げる、逃亡する、何かから逃れる。

危険、責任、または不快な状況を避けるために急いで離れることを表す。文字通りの意味（刑務所から脱走）にも比喩的な意味（逃避责任＝責任を逃れる）にも使える。多くの複合語がある：逃跑、逃走、逃生、逃避、逃课（授業をサボる）。

例文

1. 火灾发生时，所有人都从紧急出口逃了出去。 火災が発生したとき、全員が非常口から逃げ出した。
2. 他不敢面对现实，总是试图逃避问题。 彼は現実を直視できず、いつも問題から逃げようとする。
3. 那个犯人从监狱逃了出来，警方正在全力追捕。 その犯人が刑務所から逃走し、警察が全力で追跡している。

使い方ガイド

場面: emergencies, everyday, figurative

トーン: urgent

正しい言い方

• 快逃！（早く逃げろ！）
• 别逃避问题。（問題から逃げるな。）

避ける言い方

• 単にパーティーを去っただけなのに「我从派对逃」 — 「离开」や「走了」を使う。「逃」は緊急性や何かを避けることを暗示する

起源と歴史

Phono-semantic: 辶 (walk radical) indicates movement/fleeing; 兆 (zhào) provides the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal