逃

• Pinyin: táo
• Desglose de hanzi: 逃 = 辶 (walk/movement) + 兆 (omen, phonetic component)

Significado

Escapar; huir; huir de algo.

Se usa cuando alguien se va rápidamente para evitar peligro, responsabilidad o una situación desagradable. Puede ser literal (escapar de prisión) o figurado (逃避责任 = evitar la responsabilidad). Forma muchos compuestos: 逃跑, 逃走, 逃生, 逃避, 逃课 (faltar a clase).

Ejemplos

1. 火灾发生时，所有人都从紧急出口逃了出去。 Cuando se produjo el incendio, todos escaparon por la salida de emergencia.
2. 他不敢面对现实，总是试图逃避问题。 No se atreve a enfrentarse a la realidad, siempre intenta evitar los problemas.
3. 那个犯人从监狱逃了出来，警方正在全力追捕。 Ese preso escapó de la cárcel y la policía lo está buscando.

Guía de uso

Contexto: emergencies, everyday, figurative

Tono: urgent

Correcto

• ¡Corre!/¡Escapa!
• No huyas de los problemas.

Incorrecto

• 我从派对逃 cuando simplemente te fuiste — usa 离开 o 走了; 逃 implica urgencia o evitar algo

Origen e historia

Phono-semantic: 辶 (walk radical) indicates movement/fleeing; 兆 (zhào) provides the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal