锁

• ピンイン: suǒ
• 漢字の分解: 锁 = 钅 (metal) + 小 (small) + 贝 (shell/money) — a metal securing device

意味

鍵；鍵をかける。ドアや容器を固定する装置、または鍵で固定する動作。

名詞としては様々な種類の鍵を指す：门锁（ドアの鍵）、密码锁（ダイヤル式ロック）。動詞としては鍵をかけるという意味：锁门（ドアに鍵をかける）。デジタルな文脈にも拡張：锁屏（ロック画面）、锁定（ロックする・確定する）。

例文

1. 出门之前别忘了锁门。 出かける前にドアの鍵をかけるのを忘れないで。
2. 这把锁已经生锈了，打不开。 この鍵はもう錆びていて開かない。
3. 他把重要文件锁在保险箱里。 彼は重要な書類を金庫に入れて鍵をかけた。

使い方ガイド

場面: everyday, security, technology

トーン: practical

正しい言い方

• 鍵かけた？
• この鍵の暗証番号は何？

避ける言い方

• 正式な場面で「锁住我的心」を使わない（これはロマンチック・詩的な表現；心を動かすには打动や感动を使う）

起源と歴史

金 (metal) + 肖 (to resemble). A metal device that secures things.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal