锁

• Pinyin: suǒ
• Desglose de hanzi: 锁 = 钅 (metal) + 小 (small) + 贝 (shell/money) — a metal securing device

Significado

Cerradura; cerrar con llave. Un dispositivo para asegurar puertas o recipientes, o la acción de cerrar con una cerradura.

Como sustantivo, se refiere a varios tipos de cerraduras: 门锁 (cerradura de puerta), 密码锁 (cerradura de combinación). Como verbo, significa cerrar con llave: 锁门 (cerrar la puerta con llave). Se extiende a contextos digitales: 锁屏 (pantalla de bloqueo), 锁定 (bloquear/confirmar).

Ejemplos

1. 出门之前别忘了锁门。 Antes de salir, no olvides cerrar con llave.
2. 这把锁已经生锈了，打不开。 Esta cerradura ya está oxidada y no se puede abrir.
3. 他把重要文件锁在保险箱里。 Guardó los documentos importantes en la caja fuerte bajo llave.

Guía de uso

Contexto: everyday, security, technology

Tono: practical

Correcto

• ¿Has cerrado con llave?
• ¿Cuál es la combinación de esta cerradura?

Incorrecto

• No uses 锁住我的心 en contextos formales — es una expresión romántica/poética; usa 打动 o 感动 para conmover el corazón de alguien

Origen e historia

金 (metal) + 肖 (to resemble). A metal device that secures things.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal