碎

• ピンイン: suì
• 漢字の分解: 碎 = 石 (stone) + 卒 (soldier/finish), stone broken into pieces

意味

砕けた、割れた、粉々になった、細かくなった。

何かが細かく砕けた状態を表す。物理的なもの（ガラス、陶器）にも比喩的なもの（夢、希望）にも使える。「粉碎」（粉々に砕く）、「心碎」（傷心）などの複合語でも使われる。

例文

1. 杯子掉在地上摔碎了。 コップが床に落ちて割れた。
2. 请把这些材料切碎，准备做馅儿。 これらの材料を細かく切って、具の準備をしてください。
3. 听到这个消息，她的心都碎了。 その知らせを聞いて、彼女は心が砕けた。

使い方ガイド

場面: everyday, accidents, emotions

トーン: descriptive

正しい言い方

• 玻璃碎了。（ガラスが割れた。）
• 切碎一点。（もっと細かく切って。）

避ける言い方

• 碎了我的计划 — 「打碎」は比喩的に使えるが、「碎」単独では主に物理的な破損を表す

起源と歴史

Composed of 石 (stone) + 卒 (soldier/finish), suggesting something broken down like a stone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal