碎

• Pinyin: suì
• Desglose de hanzi: 碎 = 石 (stone) + 卒 (soldier/finish), stone broken into pieces

Significado

Roto; hecho añicos; triturado; fragmentado.

Describe algo que se ha roto en pedazos o fragmentos. Se puede usar para objetos físicos (cristal, cerámica) o de forma figurada (sueños, esperanzas). También se usa en compuestos como 粉碎 (destrozar completamente) y 心碎 (con el corazón roto).

Ejemplos

1. 杯子掉在地上摔碎了。 La taza se cayó al suelo y se rompió.
2. 请把这些材料切碎，准备做馅儿。 Por favor, pica estos ingredientes para preparar el relleno.
3. 听到这个消息，她的心都碎了。 Al escuchar la noticia, se le partió el corazón.

Guía de uso

Contexto: everyday, accidents, emotions

Tono: descriptive

Correcto

• El cristal está roto.
• Córtalo más pequeño.

Incorrecto

• 碎了我的计划 — aunque 打碎 puede usarse figurativamente, 碎 solo se usa principalmente para roturas físicas

Origen e historia

Composed of 石 (stone) + 卒 (soldier/finish), suggesting something broken down like a stone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal