熟悉

• ピンイン: shú xi
• 漢字の分解: 熟 = 享 (enjoy) + 灬 (fire), cooked/ripe; 悉 = 釆 (distinguish) + 心 (heart), to know completely

意味

よく知っている、精通している。形容詞として「なじみのある」という意味でも使う。

何かや誰かについて十分な知識や経験があることを表す。人、場所、科目、スキルに使える。熟悉の対象は「熟悉」の後に続くか、「对...熟悉」の構造を使う。単なる認識以上の深い知識を含意する。

例文

1. 我对这个城市非常熟悉，闭着眼睛都能找到路。 私はこの街をとてもよく知っていて、目をつぶっても道が分かる。
2. 他刚来公司，还不太熟悉业务流程。 彼は入社したばかりで、まだ業務の流れをよく分かっていない。
3. 这首歌的旋律听起来很熟悉，但我想不起来叫什么名字。 この曲のメロディは聞き覚えがあるけど、曲名が思い出せない。

使い方ガイド

場面: work, relationships, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们很熟悉。（私たちはよく知っている仲だ。）
• 你熟悉这个软件吗？（このソフトは使い慣れてる？）

避ける言い方

• 熟悉他的名字 — 名前を知っているだけなら「知道」を使う。「熟悉」はより深い親しみを含意する

起源と歴史

Compound of 熟 (ripe/cooked/familiar) + 悉 (to know completely), meaning to know thoroughly like something fully ripened.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal