熟悉

• Pinyin: shú xi
• Desglose de hanzi: 熟 = 享 (enjoy) + 灬 (fire), cooked/ripe; 悉 = 釆 (distinguish) + 心 (heart), to know completely

Significado

Estar familiarizado con; conocer bien. También se usa como adjetivo con el significado de familiar.

Describe tener un conocimiento o experiencia profunda de algo o alguien. Puede usarse para personas, lugares, temas o habilidades. El objeto de familiaridad sigue a 熟悉 o usa la estructura 对...熟悉. Implica un conocimiento más profundo que el simple reconocimiento.

Ejemplos

1. 我对这个城市非常熟悉，闭着眼睛都能找到路。 Conozco muy bien esta ciudad, podría encontrar el camino con los ojos cerrados.
2. 他刚来公司，还不太熟悉业务流程。 Acaba de llegar a la empresa, todavía no conoce bien los procedimientos.
3. 这首歌的旋律听起来很熟悉，但我想不起来叫什么名字。 La melodía de esta canción me suena familiar, pero no recuerdo cómo se llama.

Guía de uso

Contexto: work, relationships, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Nos conocemos muy bien.
• ¿Conoces este programa?

Incorrecto

• 熟悉他的名字 — para simplemente conocer un nombre, usa 知道; 熟悉 implica familiaridad más profunda

Origen e historia

Compound of 熟 (ripe/cooked/familiar) + 悉 (to know completely), meaning to know thoroughly like something fully ripened.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal