收集

• ピンイン: shōu jí
• 漢字の分解: 收 = 攵 (tap) + 丩 (twist); 集 = 隹 (bird) + 木 (tree), birds gathering on a tree

意味

収集する、集める、まとめる。

物、情報、データを一緒に集めることに使う。コレクションの趣味、データ収集、資料のまとめなどの文脈で一般的。散らばったものを一か所に集めることを含意する。物理的な物と意見や証拠などの抽象的なものの両方に使える。

例文

1. 他从小就喜欢收集邮票。 彼は小さい頃から切手を収集するのが好きだった。
2. 我们需要收集更多数据来分析。 分析のためにもっと多くのデータを収集する必要がある。
3. 请大家收集一下对这个方案的意见。 皆さん、この案についての意見を集めてください。

使い方ガイド

場面: hobbies, research, work

トーン: neutral

正しい言い方

• 收集资料花了很长时间。（資料を集めるのに長い時間がかかった。）
• 我收集了很多老照片。（私は古い写真をたくさん収集した。）

避ける言い方

• 收集垃圾 — ゴミを拾うには「捡」か「清理」を使う。「收集」は価値あるものを目的を持って集めることを含意する

起源と歴史

Compound of 收 (to collect/receive) + 集 (to gather), meaning to gather and collect.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal