收集

• Pinyin: shōu jí
• Desglose de hanzi: 收 = 攵 (tap) + 丩 (twist); 集 = 隹 (bird) + 木 (tree), birds gathering on a tree

Significado

Recopilar; reunir; compilar.

Se usa para reunir objetos, información o datos. Común en contextos de coleccionismo, recopilación de datos y compilación de materiales. Implica juntar cosas dispersas en un solo lugar. Puede usarse tanto para objetos físicos como para cosas abstractas como opiniones o pruebas.

Ejemplos

1. 他从小就喜欢收集邮票。 Le gusta coleccionar sellos desde pequeño.
2. 我们需要收集更多数据来分析。 Necesitamos recopilar más datos para analizar.
3. 请大家收集一下对这个方案的意见。 Por favor, recoged las opiniones sobre este plan.

Guía de uso

Contexto: hobbies, research, work

Tono: neutral

Correcto

• Recopilar materiales llevó mucho tiempo.
• He coleccionado muchas fotos antiguas.

Incorrecto

• 收集垃圾 — para recoger basura, usa 捡 o 清理; 收集 implica reunir objetos de valor con un propósito

Origen e historia

Compound of 收 (to collect/receive) + 集 (to gather), meaning to gather and collect.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal