神经

• ピンイン: shén jīng
• 漢字の分解: 神 = 礻(spirit) + 申 (extend); 经 = 纟(silk) + 巠 (pathway)

意味

神経、神経質な、頭がおかしい（口語）。

医学的には神経系（神経系统）を指す。口語では「神经」や「神经病」は変な行動や不合理な行動をする人を表すが、「神经病」は侮辱的になりうる。緊張している（紧张神经）や鈍感（神经大条）などの表現でよく使われる。

例文

1. 长期压力会损害神经系统的健康。 長期的なストレスは神経系の健康を損なう。
2. 你神经吧？大半夜的突然唱歌。 頭おかしいんじゃない？真夜中にいきなり歌い出すなんて。
3. 他神经比较大条，什么事都不往心里去。 彼は神経が太くて、何事も気にしない。

使い方ガイド

場面: medical, colloquial, teasing

トーン: varies

正しい言い方

• 他的神经系统很健康。（彼の神経系はとても健康だ。）
• 别神经兮兮的。（そんなに変な振る舞いをするなよ。）

避ける言い方

• 你是神经病 を知らない人に言うのは非常に失礼。「おかしい」ではなく精神病患者と言っているように聞こえる

起源と歴史

Modern medical term from 神 (spirit) + 经 (channel/pathway), describing the pathways of vital energy or signals in the body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal