神经

• Pinyin: shén jīng
• Desglose de hanzi: 神 = 礻(spirit) + 申 (extend); 经 = 纟(silk) + 巠 (pathway)

Significado

Nervio; nervios; neurótico; loco (coloquial).

Médicamente se refiere al sistema nervioso (神经系统). Coloquialmente, 神经 o 神经病 describe a alguien que actúa de forma loca, rara o irracional, aunque 神经病 puede ser ofensivo. Es común en expresiones sobre estar nervioso (紧张神经) o ser insensible (神经大条).

Ejemplos

1. 长期压力会损害神经系统的健康。 El estrés prolongado puede dañar la salud del sistema nervioso.
2. 你神经吧？大半夜的突然唱歌。 ¿Estás loco? Ponerte a cantar de repente en plena madrugada.
3. 他神经比较大条，什么事都不往心里去。 Es bastante despreocupado, nada le afecta.

Guía de uso

Contexto: medical, colloquial, teasing

Tono: varies

Correcto

• Su sistema nervioso está muy sano.
• No seas tan raro.

Incorrecto

• 你是神经病 a desconocidos — muy ofensivo; suena como llamar a alguien enfermo mental, no solo 'loco

Origen e historia

Modern medical term from 神 (spirit) + 经 (channel/pathway), describing the pathways of vital energy or signals in the body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal