扔

• ピンイン: rēng
• 漢字の分解: 扔 = 扌(hand) + 乃 (phonetic component)

意味

投げる、ほうる、捨てる。

空中に何かを投げる動作と、不要なものを処分することの両方をカバーする多用途な動詞。抛よりカジュアルで、丢より直接的。比喩的に捨てる、置き去りにするという意味でも使える。日常会話で非常によく使われる。

例文

1. 别乱扔垃圾，垃圾桶就在那边。 ゴミをポイ捨てしないで、ゴミ箱はあそこにあるよ。
2. 他气得把手机扔到了沙发上。 彼は怒って携帯電話をソファに投げつけた。
3. 这些旧衣服你打算扔掉还是捐出去？ これらの古い服、捨てるつもり？それとも寄付する？

使い方ガイド

場面: everyday, home, casual

トーン: casual

正しい言い方

• 把球扔过来！（ボールを投げて！）
• 过期的食品赶紧扔了吧。（期限切れの食品は早く捨てて。）

避ける言い方

• 请扔一下这份报告给我——書類を渡す時に扔は使わない。递か给を使う

起源と歴史

The character uses 扌(hand radical) suggesting a manual action of throwing, with 乃 as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal