扔

• Pinyin: rēng
• Desglose de hanzi: 扔 = 扌(hand) + 乃 (phonetic component)

Significado

Tirar; lanzar; tirar a la basura o desechar.

Un verbo versátil que abarca tanto la acción de lanzar algo por el aire como la de deshacerse de cosas no deseadas. Más coloquial que 抛 y más directo que 丢. También puede significar metafóricamente abandonar o dejar atrás. Muy común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 别乱扔垃圾，垃圾桶就在那边。 No tires basura al suelo, la papelera está ahí.
2. 他气得把手机扔到了沙发上。 Tan enfadado estaba que tiró el móvil al sofá.
3. 这些旧衣服你打算扔掉还是捐出去？ ¿Vas a tirar esta ropa vieja o a donarla?

Guía de uso

Contexto: everyday, home, casual

Tono: casual

Correcto

• ¡Tírame la pelota!
• Tira ya la comida caducada.

Incorrecto

• No uses 扔 para entregar documentos; usa 递 o 给 en su lugar

Origen e historia

The character uses 扌(hand radical) suggesting a manual action of throwing, with 乃 as the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal