警告

• ピンイン: jǐng gào
• 漢字の分解: 警 = 敬 (respect) + 言 (speech); 告 = 牛 (cow) + 口 (mouth), originally depicting an announcement

意味

警告する、警告。危険や結果について注意を促すこと。

動詞として「警告する、戒める」、名詞として「警告そのもの」の両方の機能がある。公式通知、法的文書、懲戒処分などのフォーマルな場面でよく使われる。友人や家族に注意を促す場面でもカジュアルに使われる。

例文

1. 医生警告他必须戒烟，否则病情会恶化。 医者は彼に禁煙しなければ病状が悪化すると警告した。
2. 公司已经发出警告，要求员工不要泄露商业机密。 会社はすでに警告を出し、従業員に企業秘密を漏らさないよう求めた。
3. 这次只是警告，下次再犯就要开除了。 今回は警告だけだが、次にやったらクビだ。

使い方ガイド

場面: workplace, legal, health, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 我警告过你不要这样做。（こうするなって警告したよね。）
• 这是最后一次警告。（これが最後の警告だ。）

避ける言い方

• 我警告你明天天气很好。（警告は中立的な情報には使わない。告诉を使う。警告は危険や結果を伴う場合に使う）

起源と歴史

警 (jǐng, alert/warn) + 告 (gào, tell/inform). The combination conveys the meaning of alerting someone by telling them about potential problems.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal