警告

• Pinyin: jǐng gào
• Desglose de hanzi: 警 = 敬 (respect) + 言 (speech); 告 = 牛 (cow) + 口 (mouth), originally depicting an announcement

Significado

Advertir; una advertencia. Se usa para alertar a alguien sobre un peligro o consecuencias potenciales.

Puede funcionar tanto como verbo (advertir o amonestar) como sustantivo (la advertencia en sí). Es común en contextos formales como avisos oficiales, documentos legales y acciones disciplinarias. También se usa de manera informal para alertar a amigos o familiares.

Ejemplos

1. 医生警告他必须戒烟，否则病情会恶化。 El médico le advirtió que tenía que dejar de fumar o su enfermedad empeoraría.
2. 公司已经发出警告，要求员工不要泄露商业机密。 La empresa ya ha emitido una advertencia exigiendo a los empleados que no revelen secretos comerciales.
3. 这次只是警告，下次再犯就要开除了。 Esta vez es solo una advertencia, la próxima vez que lo hagas te despedirán.

Guía de uso

Contexto: workplace, legal, health, everyday

Tono: serious

Correcto

• 我警告过你不要这样做。(Te advertí que no hicieras esto.)
• 这是最后一次警告。(Esta es la última advertencia.)

Incorrecto

• 我警告你明天天气很好。(No uses 警告 para información neutral — usa 告诉; 警告 implica peligro o consecuencias)

Origen e historia

警 (jǐng, alert/warn) + 告 (gào, tell/inform). The combination conveys the meaning of alerting someone by telling them about potential problems.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal