回报

• ピンイン: huí bào
• 漢字の分解: 回 = to return; 报 = to repay/report

意味

報いる、恩返しをする、見返り（投資収益）。親切や投資に対してお返しをすること。

動詞としては親切や投資に報いること。名詞としては見返り、報酬、収益を指す。感情的な文脈（感謝）とビジネス文脈（ROI）の両方で使われる。

例文

1. 他想用优异的成绩来回报父母的辛苦付出。 彼は優秀な成績で両親の苦労に報いたいと思っている。
2. 这项投资的回报率相当可观。 この投資の収益率はかなり高い。
3. 社会给了我这么多，我也想有所回报。 社会からこれだけ多くのものをもらったので、私も何かお返しがしたい。

使い方ガイド

場面: gratitude, business, investment, relationships

トーン: appreciative

正しい言い方

• 我一定会好好回报你的。（必ずあなたに恩返しするよ。）
• 投资回报怎么样？（投資リターンはどう？）

避ける言い方

• 「我回报你一个苹果」は不適切（「回报」は時間をかけて親切や投資に報いることを意味し、単純な交換ではない。代わりに「给」や「送」を使う）

起源と歴史

Compound of 回 (to return) + 报 (to repay, report), meaning to give back in return.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal