慌忙

• ピンイン: huāng máng
• 漢字の分解: 慌 = panicked; 忙 = busy/hurried

意味

慌てて；急いで；あわてふためいて。パニックや緊急性から急いで行動すること。

パニックや時間不足による急いだ行動を表す。慎重な行動より制御が少ないことを示唆する。急いでミスをしたことを暗示することが多い。

例文

1. 他慌忙收拾东西准备出门。 彼は慌てて荷物をまとめて出かける準備をした。
2. 电话一响，她慌忙跑过去接。 電話が鳴ると、彼女は慌てて取りに走った。
3. 他慌忙之中把钥匙落在了家里。 彼は慌てていたので、鍵を家に忘れてしまった。

使い方ガイド

場面: urgency, description, narrative, daily

トーン: rushed

正しい言い方

• 不要慌忙做决定。（慌てて決断しないで。）
• 他慌忙离开了。（彼は慌てて出て行った。）

避ける言い方

• 我慌忙地享受假期（慌忙は急いだ／パニック状態を示す。楽しむ場合は尽情や充分を使う）

起源と歴史

Compound of 慌 (panicked) + 忙 (busy, hurried), doubling the sense of rushed anxiety.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal