分成

• ピンイン: fēn chéng
• 漢字の分解: 分 = to divide; 成 = to become/complete

意味

〜に分ける；〜に分割する。何かを部分や分量に分けること。

物、グループ、または概念をカテゴリーや部分に分けるときに使う。何個に分けるかを示す数字が後に続くことが多い。

例文

1. 老师把学生分成四个小组讨论问题。 先生は学生を4つのグループに分けて討論させた。
2. 这块蛋糕被分成了八份。 このケーキは8等分に分けられた。
3. 项目可以分成三个阶段来完成。 プロジェクトは3つの段階に分けて完成させることができる。

使い方ガイド

場面: organization, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 我们把工作分成几部分来做。（仕事をいくつかの部分に分けてやろう。）
• 可以把这本书分成上下两册。（この本は上下2巻に分けられる。）

避ける言い方

• 分成了很多的（「的」で終わらない——「分成了很多份」と言うか、何に分けたかを明確にする）

起源と歴史

Compound of 分 (to divide) + 成 (to become), meaning to divide and become separate parts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal