分成

• Pinyin: fēn chéng
• Desglose de hanzi: 分 = to divide; 成 = to become/complete

Significado

Dividir en; separar en. Separar algo en partes o porciones.

Se usa al dividir objetos, grupos o conceptos en categorías o porciones. A menudo va seguido de un número que indica en cuántas partes se divide algo.

Ejemplos

1. 老师把学生分成四个小组讨论问题。 El profesor dividió a los estudiantes en cuatro grupos para debatir el tema.
2. 这块蛋糕被分成了八份。 Este pastel se dividió en ocho porciones.
3. 项目可以分成三个阶段来完成。 El proyecto se puede dividir en tres fases para completarlo.

Guía de uso

Contexto: organization, everyday

Tono: practical

Correcto

• 我们把工作分成几部分来做。(Dividamos el trabajo en varias partes.)
• 可以把这本书分成上下两册。(Este libro se puede dividir en dos tomos.)

Incorrecto

• 分成了很多的 (No termines con 的 — di 分成了很多份 o especifica en qué se divide)

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 成 (to become), meaning to divide and become separate parts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal