打扰

• ピンイン: dǎ rǎo
• 漢字の分解: 打 (action marker) + 扰 (disturb)

意味

邪魔する、お手数をかける、中断させる。

相手の時間を取ったり、中断させていることを認める丁寧な表現。人の部屋に入るとき、助けを求めるとき、帰る前によく使われる。本当の意味でも形式的にも使える。

例文

1. 不好意思打扰你，请问这附近有银行吗？ すみません、お邪魔します。この近くに銀行はありますか？
2. 他在开会，你别去打扰他了。 彼は会議中だから、邪魔しないで。
3. 打扰了，我先走了。 お邪魔しました、それでは失礼します。

使い方ガイド

場面: requests, apologies, interruptions

トーン: courteous

正しい言い方

• ちょっとすみません、お聞きしたいのですが...。
• お邪魔してすみません。

避ける言い方

• 帰るときに「打扰了」だけだと、怒っているように聞こえるかも——「谢谢」や「再见」を付けると親しみやすい

起源と歴史

Compound of 打 (action marker) + 扰 (to disturb), meaning to cause disturbance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal