冲突

• ピンイン: chōng tū
• 漢字の分解: 冲 (rush, charge) + 突 (break through,突然)

意味

衝突、対立、ぶつかる。

意見の相違、矛盾、物理的な衝突に使う。人間関係の争い、スケジュールの重複、イデオロギーの違い、軍事的対立も表せる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使える。

例文

1. 他们俩因为工作理念不同产生了冲突。 二人は仕事の理念が違うため対立が生じた。
2. 这两个会议时间冲突了，我只能参加一个。 この2つの会議の時間が重なってしまったので、1つしか出られない。
3. 双方都不愿意让步，冲突越来越严重。 双方とも譲歩しようとせず、衝突はますます深刻になった。

使い方ガイド

場面: relationships, work, politics, scheduling

トーン: serious

正しい言い方

• 不必要な衝突は避けるべきだ。
• スケジュールが重なったらどうする？

避ける言い方

• 「我和他冲突了」と言うと曖昧かもしれない——「意见冲突」や「时间冲突」のように種類を明確にした方がいい

起源と歴史

Compound of 冲 (to rush, to charge) + 突 (to break through), depicting a forceful collision or confrontation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal