代价

• ピンイン: dài jià
• 漢字の分解: 代 (substitute, generation) + 价 (price, value)

意味

代価；犠牲；代償。

何かを達成するために必要なコストや犠牲を指し、しばしば金銭的価値を超える。身体的、感情的、または道徳的なものもありうる。「付出代价」（代価を払う）や「不惜代价」（いかなる犠牲を払っても）などの表現でよく使われる。

例文

1. 成功是有代价的，他牺牲了很多个人时间。 成功には代価がある。彼は多くの個人的な時間を犠牲にした。
2. 如果你不遵守规则，会付出代价的。 ルールを守らなければ、代価を払うことになるよ。
3. 为了健康，付出一点代价是值得的。 健康のためなら、少しの代価を払う価値はある。

使い方ガイド

場面: consequences, sacrifices, decisions

トーン: serious

正しい言い方

• 这是沉重的代价。（これは重い代価だ。）
• 不惜一切代价。（どんな犠牲を払ってでも。）

避ける言い方

• 「代价」は通常マイナスの意味での出費を指す——前向きな投資や貢献には「投入」や「付出」の方が適切

起源と歴史

Compound of 代 (substitute, generation) + 价 (price, value), meaning the price paid as a substitute or consequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal