代价

• 병음: dài jià
• 한자 분석: 代 (substitute, generation) + 价 (price, value)

뜻

대가; 희생; 비용.

무언가를 이루기 위해 필요한 비용이나 희생을 의미하며, 금전적 가치를 넘어서는 경우가 많다. 육체적, 감정적, 도덕적일 수 있다. 付出代价(대가를 치르다), 不惜代价(어떤 대가를 치르더라도) 같은 표현에서 자주 쓰인다.

예문

1. 成功是有代价的，他牺牲了很多个人时间。 성공에는 대가가 따른다. 그는 많은 개인 시간을 희생했다.
2. 如果你不遵守规则，会付出代价的。 규칙을 지키지 않으면 대가를 치르게 될 거야.
3. 为了健康，付出一点代价是值得的。 건강을 위해서라면 약간의 대가를 치르는 것도 가치가 있다.

사용 가이드

맥락: consequences, sacrifices, decisions

어조: serious

올바른 표현

• 이건 큰 대가다.
• 어떤 대가를 치르더라도.

피해야 할 표현

• 代价'는 보통 부정적인 의미의 지출을 나타낸다 — 긍정적인 투자나 기여에는 '投入'이나 '付出'가 더 적절하다

기원과 역사

Compound of 代 (substitute, generation) + 价 (price, value), meaning the price paid as a substitute or consequence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal