丑

• 병음: chǒu
• 한자 분석: 丑 = pictograph, originally representing a hand or claw; meaning 'ugly' is a phonetic loan

뜻

못생긴, 보기 흉한, 창피한.

외모의 못생김이나 도덕적으로 부끄러운 행동을 묘사한다. 외모, 행동, 상황에 쓸 수 있다. '丢丑'는 망신당하다는 뜻이다. 또한 12지지 중 하나로 새벽 1~3시를 나타낸다.

예문

1. 这件衣服穿在我身上太丑了，我还是换一件吧。 이 옷은 나한테 너무 안 어울려서 다른 걸로 갈아입을래.
2. 他在众人面前出了丑，脸都红了。 그는 사람들 앞에서 망신을 당해서 얼굴이 빨개졌다.
3. 别把家丑外扬，自己解决就好。 집안 망신을 밖에 알리지 마, 알아서 해결하면 돼.

사용 가이드

맥락: appearance, behavior, embarrassment

어조: negative

올바른 표현

• 이 디자인 너무 못생겼어. (외관이 흉하다는 뜻)
• 망신당하지 마! (창피 주지 말라는 말)

피해야 할 표현

• 남에게 직접 '你很丑'라고 하면 매우 무례하다 — 이건 모욕적인 말이니 피해야 한다

기원과 역사

Originally one of the twelve Earthly Branches, later extended to mean ugly or shameful, possibly through sound borrowing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal