丑

• Pinyin: chǒu
• Desglose de hanzi: 丑 = pictograph, originally representing a hand or claw; meaning 'ugly' is a phonetic loan

Significado

Feo; poco atractivo; vergonzoso.

Describe falta de atractivo físico o comportamiento moralmente vergonzoso. Puede referirse a la apariencia, acciones o situaciones. La expresión 丢丑 significa hacer el ridículo. También es una de las doce Ramas Terrestres (representa la 1-3 AM).

Ejemplos

1. 这件衣服穿在我身上太丑了，我还是换一件吧。 Esta ropa me queda muy fea, mejor me cambio.
2. 他在众人面前出了丑，脸都红了。 Hizo el ridículo delante de todos y se puso rojo.
3. 别把家丑外扬，自己解决就好。 No airear los trapos sucios, mejor resolverlo entre nosotros.

Guía de uso

Contexto: appearance, behavior, embarrassment

Tono: negative

Correcto

• Este diseño es feísimo.
• ¡No hagas el ridículo!

Incorrecto

• Decir directamente 你很丑 a alguien es muy maleducado — es ofensivo y debe evitarse

Origen e historia

Originally one of the twelve Earthly Branches, later extended to mean ugly or shameful, possibly through sound borrowing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal