打扰

• Pinyin: dǎ rǎo
• Desglose de hanzi: 打 (action marker) + 扰 (disturb)

Significado

Molestar; interrumpir; importunar.

Una forma educada de reconocer que estás ocupando el tiempo de alguien o interrumpiéndole. Es muy común como frase cortés al entrar en el espacio de alguien, pedir ayuda o antes de marcharse. Puede usarse de forma genuina o como formalidad.

Ejemplos

1. 不好意思打扰你，请问这附近有银行吗？ Perdona que te moleste, ¿hay algún banco por aquí cerca?
2. 他在开会，你别去打扰他了。 Está en una reunión, no vayas a molestarle.
3. 打扰了，我先走了。 Perdona las molestias, me voy ya.

Guía de uso

Contexto: requests, apologies, interruptions

Tono: courteous

Correcto

• Perdona que te moleste, ¿puedo preguntar...?
• Perdona las molestias.

Incorrecto

• Decir solo 打扰了 al irte puede parecer que estás enfadado — añade 谢谢 o 再见 para sonar más amable

Origen e historia

Compound of 打 (action marker) + 扰 (to disturb), meaning to cause disturbance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal