聪明

• Pinyin: cōng míng
• Desglose de hanzi: 聪 (keen hearing) + 明 (bright, clear-sighted)

Significado

Listo; inteligente; espabilado.

Describe rapidez mental, inteligencia y agudeza. Puede usarse para personas de todas las edades. A veces tiene un matiz de ser astuto o pícaro en ciertos contextos. Es un cumplido común para niños.

Ejemplos

1. 这个孩子很聪明，什么东西一学就会。 Este niño es muy listo, todo lo que aprende lo pilla enseguida.
2. 聪明人知道什么时候该说话，什么时候该沉默。 Las personas inteligentes saben cuándo hablar y cuándo callar.
3. 他很聪明，但有时候太自以为是了。 Es muy listo, pero a veces es demasiado creído.

Guía de uso

Contexto: intelligence, praise, descriptions

Tono: positive

Correcto

• ¡Qué listo eres!
• Esa es una solución muy inteligente.

Incorrecto

• Decir 你太聪明了 puede ser sarcástico — con el tono equivocado, puede implicar que alguien se pasa de listo

Origen e historia

Compound of 聪 (keen hearing) + 明 (bright, clear-sighted), originally meaning sharp ears and bright eyes, extended to mean intelligent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal