代价

• Pinyin: dài jià
• Desglose de hanzi: 代 (substitute, generation) + 价 (price, value)

Significado

Precio; coste; consecuencia.

Se refiere al coste o sacrificio necesario para lograr algo, a menudo más allá del valor monetario. Puede ser físico, emocional o moral. Se usa comúnmente en frases como 付出代价 (pagar el precio) y 不惜代价 (cueste lo que cueste).

Ejemplos

1. 成功是有代价的，他牺牲了很多个人时间。 El éxito tiene un precio, él sacrificó mucho tiempo personal.
2. 如果你不遵守规则，会付出代价的。 Si no sigues las reglas, pagarás las consecuencias.
3. 为了健康，付出一点代价是值得的。 Por la salud, merece la pena pagar un pequeño precio.

Guía de uso

Contexto: consequences, sacrifices, decisions

Tono: serious

Correcto

• 这是沉重的代价。(Este es un precio muy alto.)
• 不惜一切代价。(Cueste lo que cueste.)

Incorrecto

• 代价'通常指负面的付出——积极的投资或贡献更适合用'投入'或'付出' (代价 suele implicar costes negativos — para inversiones positivas, 投入 o 付出 es más apropiado)

Origen e historia

Compound of 代 (substitute, generation) + 价 (price, value), meaning the price paid as a substitute or consequence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal