出汗

• Pinyin: chū hàn
• Desglose de hanzi: 出 (come out) + 汗 (sweat)

Significado

Sudar; transpirar.

Describe el acto físico de sudar debido al calor, ejercicio, nerviosismo o enfermedad. Puede usarse literal o figuradamente (ej. 冷汗 para sudor frío por miedo). Es común en contextos de salud y ejercicio.

Ejemplos

1. 跑了五公里，我出了一身汗。 Después de correr cinco kilómetros, estaba empapado en sudor.
2. 天气太热了，坐着不动都出汗。 Hace demasiado calor, sudo incluso estando sentado sin moverme.
3. 他紧张得直出汗，手心都湿了。 Estaba tan nervioso que no paraba de sudar y tenía las palmas de las manos mojadas.

Guía de uso

Contexto: health, exercise, weather, emotions

Tono: descriptive

Correcto

• Sudar haciendo ejercicio es bueno para la salud.
• Estás sudando, bebe un poco de agua.

Incorrecto

• Decir 我出汗很多 es menos natural que 我汗很多 o 我出了很多汗 — presta atención a la colocación

Origen e historia

Compound of 出 (to come out) + 汗 (sweat), literally meaning sweat coming out of the body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal