出汗

• 병음: chū hàn
• 한자 분석: 出 (come out) + 汗 (sweat)

뜻

땀을 흘리다.

더위, 운동, 긴장, 아픔으로 인해 땀을 흘리는 신체적 행위를 묘사한다. 문자 그대로 또는 비유적으로(예: 공포로 인한 식은땀 冷汗) 사용될 수 있다. 건강과 운동 관련 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 跑了五公里，我出了一身汗。 5킬로미터를 뛰었더니 온몸이 땀범벅이 됐다.
2. 天气太热了，坐着不动都出汗。 날씨가 너무 더워서 가만히 앉아 있어도 땀이 난다.
3. 他紧张得直出汗，手心都湿了。 그는 긴장해서 계속 땀이 나고 손바닥까지 젖었다.

사용 가이드

맥락: health, exercise, weather, emotions

어조: descriptive

올바른 표현

• 운동해서 땀 흘리는 건 몸에 좋아. (땀을 내는 게 건강에 이롭다는 뜻)
• 땀 났네, 물 좀 마셔. (땀이 나니 수분 섭취하라는 말)

피해야 할 표현

• 我出汗很多'보다 '我汗很多'나 '我出了很多汗'이 더 자연스러움—어울리는 표현에 주의할 것

기원과 역사

Compound of 出 (to come out) + 汗 (sweat), literally meaning sweat coming out of the body.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal