出差

• 병음: chū chāi
• 한자 분석: 出 (go out) + 差 (assignment, official errand)

뜻

출장 가다.

특별히 업무 관련 출장을 가리키며 개인 여행이 아니다. 직장 환경에서 흔히 쓰인다. 동사 또는 명사구로 사용 가능하다. 보통 업무 목적으로 다른 도시나 국가로 가는 것을 포함한다.

예문

1. 他下周要去上海出差，大概待三天。 그는 다음 주에 상하이로 출장을 가는데 3일 정도 있을 거예요.
2. 这个月我出差太频繁了，想在家休息几天。 이번 달 출장이 너무 잦아서 집에서 며칠 쉬고 싶어요.
3. 出差的时候别忘了带上公司的文件。 출장 갈 때 회사 서류 챙기는 거 잊지 마세요.

사용 가이드

맥락: work, business, travel

어조: professional

올바른 표현

• 그는 출장 갔어요, 다음 주에 돌아와요. (출장 중이라는 말)
• 출장 비용 회사에서 지급해 줘요? (경비 처리를 묻는 말)

피해야 할 표현

• 我出差去旅游'라고 하면 모순이다 — 出差는 업무, 旅游는 여가이므로 따로 말해야 한다

기원과 역사

Compound of 出 (to go out) + 差 (assignment, errand), meaning to go out on an official assignment.

문화적 배경

세대: Working adults

사회적 배경: Universal