出汗

• ピンイン: chū hàn
• 漢字の分解: 出 (come out) + 汗 (sweat)

意味

汗をかく。

暑さ、運動、緊張、病気などで汗をかく身体的な行為を表す。文字通りにも比喩的にも使える（例：冷汗は恐怖からの冷や汗）。健康や運動の場面でよく使われる。

例文

1. 跑了五公里，我出了一身汗。 5キロ走って、全身汗びっしょりになった。
2. 天气太热了，坐着不动都出汗。 暑すぎて、座っているだけで汗が出る。
3. 他紧张得直出汗，手心都湿了。 彼は緊張で汗が止まらず、手のひらまで濡れていた。

使い方ガイド

場面: health, exercise, weather, emotions

トーン: descriptive

正しい言い方

• 運動して汗をかくのは体にいい。
• 汗かいてるね、水飲んだら？

避ける言い方

• 「我出汗很多」より「我汗很多」や「我出了很多汗」の方が自然——コロケーションに注意

起源と歴史

Compound of 出 (to come out) + 汗 (sweat), literally meaning sweat coming out of the body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal