聪明

• ピンイン: cōng míng
• 漢字の分解: 聪 (keen hearing) + 明 (bright, clear-sighted)

意味

賢い、頭がいい、利口な。

素早い思考、知性、頭の回転の速さを表す。あらゆる年齢の人に使える。特定の文脈ではずる賢いというニュアンスを持つこともある。子供への一般的な褒め言葉。

例文

1. 这个孩子很聪明，什么东西一学就会。 この子はとても賢くて、何でも一度学べばすぐできる。
2. 聪明人知道什么时候该说话，什么时候该沉默。 賢い人はいつ話すべきか、いつ黙るべきかを知っている。
3. 他很聪明，但有时候太自以为是了。 彼は頭がいいけど、時々自惚れすぎることがある。

使い方ガイド

場面: intelligence, praise, descriptions

トーン: positive

正しい言い方

• 本当に賢いね！
• それは賢い方法だ。

避ける言い方

• 「你太聪明了」と言うと皮肉に聞こえることがある——語調が悪いと、相手が小利口だと暗示しているように聞こえるかも

起源と歴史

Compound of 聪 (keen hearing) + 明 (bright, clear-sighted), originally meaning sharp ears and bright eyes, extended to mean intelligent.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal