丑

• ピンイン: chǒu
• 漢字の分解: 丑 = pictograph, originally representing a hand or claw; meaning 'ugly' is a phonetic loan

意味

醜い、見た目が悪い、恥ずかしい。

外見の醜さや道徳的に恥ずかしい行為を表す。外見、行動、状況について使える。「丢丑」は恥をかくという意味。十二支の一つでもある（午前1-3時を表す）。

例文

1. 这件衣服穿在我身上太丑了，我还是换一件吧。 この服を着ると私には似合わなくて、やっぱり別のに着替えよう。
2. 他在众人面前出了丑，脸都红了。 彼は人前で恥をかいて、顔が真っ赤になった。
3. 别把家丑外扬，自己解决就好。 家の恥は外に出すな、自分で解決すればいい。

使い方ガイド

場面: appearance, behavior, embarrassment

トーン: negative

正しい言い方

• このデザインはダサすぎる。
• 恥をかくな！

避ける言い方

• 直接「你很丑」と言うのは非常に失礼——これは攻撃的な言葉なので避けるべき

起源と歴史

Originally one of the twelve Earthly Branches, later extended to mean ugly or shameful, possibly through sound borrowing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal