打击

• ピンイン: dǎ jī
• 漢字の分解: 打 (hit, strike) + 击 (strike, beat)

意味

打つ、打撃を与える、ダメージ、挫折。

物理的に打つこと、またはより一般的には精神的・心理的な打撃や挫折を意味する。犯罪の取り締まりや何かを抑制することにも使われる。打击犯罪（犯罪を取り締まる）や受到打击（打撃を受ける）などの表現でよく使われる。

例文

1. 考试失败对他是一个很大的打击。 試験に落ちたことは彼にとって大きな打撃だった。
2. 政府正在加大力度打击网络诈骗。 政府はネット詐欺の取り締まりを強化している。
3. 别让困难打击你的信心。 困難に自信を打ち砕かれないで。

使い方ガイド

場面: setbacks, law enforcement, emotions

トーン: serious

正しい言い方

• 这对他打击很大。（これは彼にとって大きな打撃だった。）
• 要严厉打击犯罪。（犯罪を厳しく取り締まらなければならない。）

避ける言い方

• 说'我打击他'在口语中可能让人误解是动手打人——表示给某人挫折感用'打击了他的信心'更清楚（'我打击他'と言うと物理的に殴ると誤解される可能性がある——精神的なダメージを与えることを表すには'打击了他的信心'の方が明確）

起源と歴史

Compound of 打 (to hit, to strike) + 击 (to strike, to beat), emphasizing forceful impact.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal