打击

• 병음: dǎ jī
• 한자 분석: 打 (hit, strike) + 击 (strike, beat)

뜻

치다, 타격을 주다, 타격, 좌절.

물리적 타격을 의미하기도 하지만, 더 흔하게는 정서적/심리적 타격이나 좌절을 뜻한다. 범죄 단속이나 무언가를 억제하는 것에도 쓰인다. 打击犯罪(범죄 단속), 受到打击(타격을 받다) 같은 표현이 흔하다.

예문

1. 考试失败对他是一个很大的打击。 시험에 떨어진 것은 그에게 큰 타격이었다.
2. 政府正在加大力度打击网络诈骗。 정부가 인터넷 사기 단속을 강화하고 있다.
3. 别让困难打击你的信心。 어려움이 네 자신감에 타격을 주게 하지 마.

사용 가이드

맥락: setbacks, law enforcement, emotions

어조: serious

올바른 표현

• 이건 그에게 큰 타격이었어.
• 범죄를 엄격히 단속해야 한다.

피해야 할 표현

• 구어에서 '我打击他'라고 하면 물리적으로 때렸다고 오해받을 수 있어요 — 정서적 타격을 나타낼 때는 '打击了他的信心'이 더 명확합니다

기원과 역사

Compound of 打 (to hit, to strike) + 击 (to strike, to beat), emphasizing forceful impact.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal