打击

• Pinyin: dǎ jī
• Desglose de hanzi: 打 (hit, strike) + 击 (strike, beat)

Significado

Golpear; atacar; golpe; revés.

Puede significar golpear físicamente, o más comúnmente, un golpe emocional/psicológico o un revés. También se usa para combatir el crimen o reprimir algo. Común en expresiones como 打击犯罪 (combatir el crimen) y 受到打击 (sufrir un golpe).

Ejemplos

1. 考试失败对他是一个很大的打击。 Suspender el examen fue un duro golpe para él.
2. 政府正在加大力度打击网络诈骗。 El gobierno está intensificando la lucha contra el fraude en internet.
3. 别让困难打击你的信心。 No dejes que las dificultades minen tu confianza.

Guía de uso

Contexto: setbacks, law enforcement, emotions

Tono: serious

Correcto

• Esto ha sido un duro golpe para él.
• Hay que combatir el crimen con dureza.

Incorrecto

• Decir 我打击他 puede malinterpretarse como violencia física — 打击了他的信心 es más claro para el impacto emocional

Origen e historia

Compound of 打 (to hit, to strike) + 击 (to strike, to beat), emphasizing forceful impact.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal