呆

• ピンイン: dāi
• 漢字の分解: 呆 = 口 (mouth) + 木 (wood, stiff) — depicting something wooden or dull

意味

ぼんやりした、鈍い、呆然とした

頭の回転が遅い、無表情、あるいは呆然としている様子を表す。恒常的な特徴（鈍い）を指すこともあれば、一時的な状態（ぼーっとしている）を指すこともある。天然で純粋な人に対して愛情を込めて使うこともある。

例文

1. 他看起来有点呆，其实很聪明。 彼は少しぼーっとしているように見えるけど、実は頭がいい。
2. 她听到这个消息后，呆住了好几秒。 彼女はその知らせを聞いて、数秒間呆然とした。
3. 别站在那儿发呆，快去帮忙。 そこでぼーっと立ってないで、早く手伝いに行って。

使い方ガイド

場面: descriptions, reactions, teasing

トーン: colloquial

正しい言い方

• 彼はぼんやりと私を見つめた。
• ぼーっとしないで。

避ける言い方

• 直接人を「呆」と呼ぶと失礼に当たる場合がある——親しい間柄か冗談っぽい場面でのみ使う

起源と歴史

A pictophonetic character originally meaning wooden or stiff, extended to mean dull or slow-witted.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal