呆

• 병음: dāi
• 한자 분석: 呆 = 口 (mouth) + 木 (wood, stiff) — depicting something wooden or dull

뜻

멍한, 둔한, 어리벙벙한

반응이 느려 보이거나, 표정이 없거나, 멍한 상태를 묘사한다. 영구적인 특성(둔함)이나 일시적인 상태(멍함, 넋 나감)를 모두 가리킬 수 있다. 순진하거나 천진난만한 사람을 애정 어린 뜻으로 표현할 때도 쓴다.

예문

1. 他看起来有点呆，其实很聪明。 그는 좀 멍해 보이지만 사실 똑똑하다.
2. 她听到这个消息后，呆住了好几秒。 그녀는 그 소식을 듣고 몇 초간 멍해졌다.
3. 别站在那儿发呆，快去帮忙。 거기 멍하니 서 있지 말고 빨리 도와줘.

사용 가이드

맥락: descriptions, reactions, teasing

어조: colloquial

올바른 표현

• 그는 멍하니 나를 쳐다봤다.
• 멍 때리지 마.

피해야 할 표현

• 남에게 직접 '呆'라고 하면 기분 나쁘게 할 수 있다 — 친한 사이이거나 농담으로 할 때만 써라

기원과 역사

A pictophonetic character originally meaning wooden or stiff, extended to mean dull or slow-witted.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal