呆

• Pinyin: dāi
• Desglose de hanzi: 呆 = 口 (mouth) + 木 (wood, stiff) — depicting something wooden or dull

Significado

Alelado; tonto; inexpresivo; aturdido.

Describe a alguien que parece lento de entendimiento, inexpresivo o aturdido. Puede referirse a un rasgo permanente (ser lento) o a un estado temporal (estar aturdido o ausente). También se usa cariñosamente para alguien ingenuo o inocente.

Ejemplos

1. 他看起来有点呆，其实很聪明。 Parece un poco alelado, pero en realidad es muy listo.
2. 她听到这个消息后，呆住了好几秒。 Al oír la noticia, se quedó paralizada durante varios segundos.
3. 别站在那儿发呆，快去帮忙。 No te quedes ahí embobado, ve a echar una mano.

Guía de uso

Contexto: descriptions, reactions, teasing

Tono: colloquial

Correcto

• Me miraba con la mirada perdida.
• Deja de estar en las nubes.

Incorrecto

• Llamar a alguien directamente 呆 puede ofenderle — solo úsalo con amigos cercanos o en tono de broma

Origen e historia

A pictophonetic character originally meaning wooden or stiff, extended to mean dull or slow-witted.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal