大伙儿

• ピンイン: dà huǒ r
• 漢字の分解: 大 (big) + 伙 (group, partner) + 儿 (diminutive suffix)

意味

みんな、皆さん、みんなで

その場にいる人や共通の活動に参加している人々を指すくだけた表現。「大家」よりもカジュアルで親しみがある。「儿」の接尾辞により、中国北方の雰囲気が出る。

例文

1. 大伙儿一起出去吃饭吧。 みんなで一緒にご飯食べに行こうよ。
2. 这件事大伙儿都知道了。 このこと、みんなもう知ってるよ。
3. 谢谢大伙儿的支持。 皆さんの応援、ありがとうございます。

使い方ガイド

場面: friends, colleagues, group activities

トーン: friendly

正しい言い方

• みんな、手伝いに来て！
• みんな、お疲れ様。

避ける言い方

• フォーマルな場で「大伙儿」を使うとカジュアルすぎる印象を与える——代わりに「各位」や「大家」を使うべき

起源と歴史

Colloquial compound of 大 (big) + 伙 (group, partner) + 儿 (diminutive suffix), meaning the whole group.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal