大伙儿

• Pinyin: dà huǒ r
• Desglose de hanzi: 大 (big) + 伙 (group, partner) + 儿 (diminutive suffix)

Significado

Todos; todo el mundo; todos nosotros.

Una forma coloquial de referirse a un grupo de personas, normalmente los presentes o los que participan en una actividad común. Más informal y cercano que 大家. El sufijo 儿 le da un toque distintivamente del norte de China.

Ejemplos

1. 大伙儿一起出去吃饭吧。 Venga, vamos todos juntos a comer fuera.
2. 这件事大伙儿都知道了。 Esto ya lo sabe todo el mundo.
3. 谢谢大伙儿的支持。 Gracias a todos por vuestro apoyo.

Guía de uso

Contexto: friends, colleagues, group activities

Tono: friendly

Correcto

• 大伙儿快来帮忙！(¡Que venga todo el mundo a echar una mano!)
• 大伙儿辛苦了。(Todos habéis currado mucho.)

Incorrecto

• Usar 大伙儿 en contextos formales suena demasiado informal — usa 各位 o 大家 en su lugar

Origen e historia

Colloquial compound of 大 (big) + 伙 (group, partner) + 儿 (diminutive suffix), meaning the whole group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal